Liebe Leserinnen und Leser, Dear readers, ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende. Wir möchten es daher nicht versäumen, Sie zum Abschluss des Jahres 2021 noch einmal auf eine spannende Reise durch das vergangene Jahr mitzunehmen. Es ist viel passiert bei Holtec - die Highlights haben wir noch ein- mal in unserem Magazin schnittPunkte für Sie zusammengestellt. Damit sind wir auch schon mittendrin: Unserem Kundenmaga- zin haben wir einen neuen Anstrich gegeben. Wir konzentrieren uns von jetzt an mit unserer Zeitschrift schnittPunkte konsequent und ausschließlich auf das Rundholzhandling. Unser weiteres Standbein, die Paketkappsägen, bekommt ein eigenes Magazin, in dem wir regelmäßig über Innovationen rund um das Thema Paketkappen berichten. Sowohl in der Säge- als auch in der Holzwerkstoffindustrie haben wir - teils gemeinsam mit Ihnen - ein ereignisreiches Jahr 2021 erleben dürfen. So haben wir mit der Anlage Mayr-Melnhof Holz eine weitere Referenz im Hochleistungsbereich in Österreich ge- schaffen - ein herausforderndes wie interessantes Projekt. Neben tollen Projekten in unserem Heimatmarkt freuen wir uns damit in angrenzender Nachbarschaft unsere Marktpräsenz weiter auszu- bauen. Als international ausgerichtetes Unternehmen sind wir in vielen Ländern präsent, in denen Holz verarbeitet wird. Egal ob Kurz- oder Langholz, Groß- oder Kleinanlagen – im Rundholz- handling sind wir zu Hause. Sie finden auf den nachfolgenden Seiten vielseitige Kunden-Reportagen von Portugal über Schweiz bis nach Litauen. Neben einer Vielzahl an Projekten haben wir im Jahr 2021 aber auch manche Hürde meistern müssen. Der Beginn des Jahres war insbesondere von der Corona-Pandemie geprägt. Persön- liche Treffen waren schwierig und Montagen konnten nicht wie geplant durchgeführt werden. Neue Wege wie Remote-Inbe- triebnahmen wurden gesucht und auch gefunden. Das Zitat “Stillstand ist Rückschritt“ hat noch nie besser gepasst als in diesen Zeiten. Lesen Sie ab Seite 78, wie wir über eine Distanz von 1.700 km mittels neuester Technologie unserem Kunden in Weißrussland weiterhelfen konnten. Gelebte Digitalisierung am praktischen Beispiel. Im Sommer, wo Reisen wieder möglich war und wieder ein Stück Normalität einzukehren schien, wurde unsere Region von der schwersten Flutkatastrophe seit Aufzeichnung heimgesucht. Man sprach von einer Jahrhundertflut, von der Holtec leider nicht verschont geblieben ist. Ein in großen Teilen beschädigter Maschinenpark und verwüstete Produktionshallen, die vor lauter Schlamm als solche nur noch schwer zu erkennen waren, resul- tierten daraus. Aber auch dieses Ereignis haben viele helfende Hände mit Solidarität, Teamgeist und Tatkraft gemeistert. Als Team-HOLTEC gehen wir gestärkt aus dieser Katastrophe heraus. Wir sind allen Helfer*innen unendlich dankbar. Trotz aller Widrigkeiten blicken wir insgesamt auf ein erfolgrei- ches Jahr zurück und freuen uns heute schon auf alles, was uns in 2022 erwartet - vielleicht auch gemeinsam mit Ihnen. Wir nutzen die bevorstehende Weihnachtszeit, um vieles noch einmal Revue passieren zu lassen und Kraft für neue Projekte zu sammeln. Auch Ihnen wünschen wir eine besinnliche Weihnachtszeit und für das neue Jahr alles Gute. Looking forward: auf eine spannende Zusammenarbeit in 2022 und den persönlichen Austausch mit Ihnen. an eventful year draws to a close. Thus, we would like to take you with us on an exciting journey through the year 2021. It has happened a lot at Holtec – we gathered the highlights in our schnittPunkte magazine for you. And thus we are right in the middle of it: Our customer magazine got a new coat of whitewash. From now on we concentrate with the schnittPunkte consistently and exclusively on the log hand- ling. Our product range package crosscut saws gets its own ma- gazine in which we report regularly about innovations around the topic crosscutting timber packages. In the sawmill industry as well as in the wood based material in- dustry we experienced an eventful year 2021 – partially together with you. As such we finished a further reference in the high-ca- pacity sector in Austria with the system at Mayr-Melnhof Holz – a challenging and quite interesting project. In addition to great projects in our domestic market, we are happy that we extended our presence in the market close by with this. As an internatio- nally operating company, we are present in many countries where wood is processed. No matter whether short logs or long logs, big or small systems – we are experts in log handling. On the following pages you can read about manifold customer reports from Portugal via Switzerland up to Lithuania. Beside a lot of projects we also had to cope with obstacles in 2021. The beginning of the year was especially characterized by the Covid-19 pandemic. Personal meetings got difficult and ins- tallations could not be finished as scheduled. It was time to look for and find new ways such remote start-ups. The saying “If you don’t go forward, you go backwards” has never fit better than in these times. You can learn on page 78 how we could help our customer in Belarus with state-of-the-art technology – indepen- dent of a 1,700 km distance. In summer, when traveling was possible again and normality see- med to come back to a certain extend, our region was affected by the heaviest flood catastrophe since recording. It was named a flood of the century which unfortunately affected Holtec as well. As a result, we faced a machine park that was seriously damaged and devastated production halls that could hardly be identified as such. But many helping hands mastered this unforeseen event with solidarity, team spirit and drive. Strengthened and as a team Holtec comes out of this catastrophe. We are very grateful for all helping hands. Despite all difficulties, we are looking back to a successful year and are looking forward to everything that will come in 2022, maybe together with you. We will take the upcoming Christmas season to think about what we experienced and to recharge our batteries for new projects. We wish you a peaceful and happy Christmas and all the best for the new year. Looking forward to an exciting cooperation in 2022. 5